Fans, workers suffer in NHL lockout