RailHawks advance to quarterfinals over Chivas USA